1
00:00:01,460 --> 00:00:03,000
Vím, kdo zabil
tvůj bratr.

2
00:00:03,100 --> 00:00:04,200
Čekal jsem
více než rok

3
00:00:04,300 --> 00:00:05,170
v tomto případě na přestávku.

4
00:00:05,270 --> 00:00:06,070
Nemůžeš se do toho zapojit.

5
00:00:06,170 --> 00:00:07,530
Když jsme doslova
takhle blízko,

6
00:00:07,640 --> 00:00:08,670
chceš, abych
jen zastavit?

7
00:00:08,770 --> 00:00:09,540
Ano.

8
00:00:09,640 --> 00:00:11,010
Právě jsi dostal
ven z vězení!

9
00:00:11,110 --> 00:00:12,170
Sladká, sladká svoboda.

10
00:00:12,270 --> 00:00:13,870
Jsou tam nějaká videa
budete chtít vidět.

11
00:00:13,980 --> 00:00:15,010
no...

12
00:00:15,110 --> 00:00:15,740
Tady jsme.

13
00:00:15,850 --> 00:00:16,880
Tak ahoj, starý příteli.

14
00:00:16,980 --> 00:00:17,910
Raduj se, Maxi.

15
00:00:18,010 --> 00:00:20,680
Jak říká moje kampaň,
lepší dny před námi.

16
00:00:20,780 --> 00:00:22,420
Jeho matka ho poslala pryč
poté, co byl Daniel zavražděn.

17
00:00:22,520 --> 00:00:23,350
Potřebuji s ním mluvit.

18
00:00:23,450 --> 00:00:24,850
Je na vysoké škole, na východě.

19
00:00:24,950 --> 00:00:26,820
Dobře. Ricky tě dostane
let a my to zjistíme

20
00:00:26,920 --> 00:00:28,320
co se skutečně děje
uvnitř toho klubu.

21
00:00:28,420 --> 00:00:29,420
Seleena LaFleur.

22
00:00:29,530 --> 00:00:31,130
Potřebuji zpěváka.

23
00:00:35,160 --> 00:00:37,260
Já jsem ten důvod, proč tvůj bratr
je mrtvý.

24
00:00:39,200 --> 00:00:41,040
Daniel je mrtvý kvůli mně.

25
00:00:43,740 --> 00:00:45,070
Podívej, začni
od začátku.

26
00:00:45,170 --> 00:00:46,340
Řekni mi, co se stalo
tu noc.

27
00:00:46,810 --> 00:00:47,610
Uh...

28
00:00:47,710 --> 00:00:48,940
Daniel a já jsme šli
klub mojí mámy

29
00:00:49,050 --> 00:00:50,940
dostat učebnici,
ehm, koupila mě.

30
00:00:51,650 --> 00:00:52,410
Zapomněla to tam.

31
00:00:53,220 --> 00:00:54,010
Tady to je.

32
00:00:54,120 --> 00:00:55,380
Daniel mě doučoval.

33
00:00:59,890 --> 00:01:00,790
Přímo tady.

34
00:01:01,760 --> 00:01:02,290
Schovejte se, schovejte se, schovejte se!

35
00:01:02,390 --> 00:01:03,260
-Proč?
-Jen se schovej!

36
00:01:03,360 --> 00:01:04,890
To je dobře.
Právě tam.

37
00:01:05,660 --> 00:01:06,390
Můžeme mluvit.

38
00:01:06,500 --> 00:01:08,100
Poznal jsem ten hlas.

39
00:01:08,200 --> 00:01:09,230
Byl to chlápek jménem Locke.

40
00:01:09,330 --> 00:01:10,430
Roman Locke?

41
00:01:10,530 --> 00:01:11,400
znáš ho?

42
00:01:11,500 --> 00:01:13,000
Policie je velmi
vědom si ho, ano.

43
00:01:13,100 --> 00:01:14,770
Moje máma vždycky říkala
he was bad news.

44
00:01:14,870 --> 00:01:16,340
Asi proto jsem nebyl
v klubu povoleno.

45
00:01:16,440 --> 00:01:17,570
Nechtěla mě
anywhere near him.

46
00:01:17,670 --> 00:01:18,570
What was he doing there?

47
00:01:18,670 --> 00:01:19,470
Nevím.

48
00:01:20,180 --> 00:01:21,280
Klub byl uzavřen.

49
00:01:21,380 --> 00:01:22,940
Musel to být nějaký druh
tajná schůzka nebo tak něco.

50
00:01:23,050 --> 00:01:24,580
Tajná schůzka s kým?
kdo tam byl?

51
00:01:24,680 --> 00:01:25,580
Nevím.

52
00:01:25,680 --> 00:01:27,410
From where we were hiding,
uh, in the back,

53
00:01:27,520 --> 00:01:28,750
it was too hard to see.

54
00:01:28,850 --> 00:01:30,880
I got a guy,
he's gonna take some pictures.

55
00:01:31,790 --> 00:01:32,820
He's gonna make it
look real.

56
00:01:32,920 --> 00:01:33,790
Pictures of who?

57
00:01:33,890 --> 00:01:34,960
The other person
that was there?

58
00:01:35,060 --> 00:01:36,790
No, they mentioned something
o něčí kariéře

59
00:01:36,890 --> 00:01:38,660
getting ruined, and how it was
gonna help them both.

60
00:01:38,760 --> 00:01:40,290
Help the how?
co tím myslíš?

61
00:01:40,400 --> 00:01:42,330
Nevím.
I... I don't know.

62
00:01:43,400 --> 00:01:44,160
Dobře.

63
00:01:44,870 --> 00:01:45,830
co se stalo potom?

64
00:01:48,340 --> 00:01:49,170
Check it out.

65
00:01:50,070 --> 00:01:50,840
What are we
gonna do?

66
00:01:51,870 --> 00:01:53,110
Buď zticha
and don't move.

67
00:01:58,250 --> 00:01:59,350
kdo sakra jsi?

68
00:01:59,880 --> 00:02:00,710
promiň.

69
00:02:00,820 --> 00:02:01,850
Nikoho jsem neznal
jiný tu byl.

70
00:02:01,950 --> 00:02:03,350
Odpovězte na otázku.

71
00:02:03,450 --> 00:02:05,190
Jsem Dan, nový busboy.

72
00:02:05,290 --> 00:02:06,950
Právě jsem přišel brzy
vynést odpadky.

73
00:02:07,060 --> 00:02:08,090
To může počkat.

74
00:02:08,190 --> 00:02:09,320
Teď se ztrať.

75
00:02:10,430 --> 00:02:11,490
Jasně, člověče.

76
00:02:11,590 --> 00:02:12,590
Žádný problém.

77
00:02:25,770 --> 00:02:26,940
Vše jasné, šéfe.

78
00:02:28,280 --> 00:02:30,940
Ten kluk nás spolu viděl,
nemůžeme riskovat.

79
00:02:32,780 --> 00:02:34,150
Zjistěte, kdo to je.

80
00:02:34,250 --> 00:02:36,120
Pak zavolejte Zippo a vezměte si ho
postaráno.

81
00:02:36,220 --> 00:02:37,450
Další den...

82
00:02:38,420 --> 00:02:39,690
Daniel byl zavražděn.

83
00:02:40,790 --> 00:02:41,790
Řekl jsi to někomu?

84
00:02:41,890 --> 00:02:42,720
Jen moje máma.

85
00:02:42,830 --> 00:02:44,990
A ona řekla
nic neříkat.

86
00:02:45,930 --> 00:02:46,730
Dobře, Samsone,
poslední věc.

87
00:02:46,830 --> 00:02:48,400
Tu noc v klubu.

88
00:02:49,370 --> 00:02:50,700
Tato jiná osoba
to tam bylo.

89
00:02:50,800 --> 00:02:51,900
Dostal jsi?
pohled na ně?

90
00:02:52,330 --> 00:02:53,030
Ne.

91
00:02:54,570 --> 00:02:55,540
Podívej, Samsone.

92
00:02:56,770 --> 00:02:58,640
Potřebuji, abys to slyšel, dobře?

93
00:02:59,680 --> 00:03:01,640
Nic z toho nedělá
jsi zodpovědný

94
00:03:01,740 --> 00:03:03,340
za Danielovu smrt.
V pořádku?

95
00:03:04,410 --> 00:03:08,020
udělal jsem hluk,
a přikryl mě.

96
00:03:08,120 --> 00:03:09,220
Je to moje chyba.

97
00:03:09,990 --> 00:03:10,720
Hej.

98
00:03:12,320 --> 00:03:14,660
Je mi to moc líto.

99
00:03:14,760 --> 00:03:15,590
to je v pořádku.

100
00:03:15,690 --> 00:03:16,490
Hej.

101
00:03:16,590 --> 00:03:17,520
to je v pořádku.

102
00:03:18,290 --> 00:03:19,260
Co říkal?

103
00:03:19,360 --> 00:03:21,200
Samson tam byl.
Všechno slyšel.

104
00:03:21,300 --> 00:03:22,730
Dorážku poslal Roman Locke
na Daniela.

105
00:03:22,830 --> 00:03:24,100
On je ten důvod
můj bratr je mrtvý.

106
00:03:24,200 --> 00:03:25,270
Musíme ho najít.

107
00:03:25,370 --> 00:03:27,670
No, to není problém.
Právě se na něj dívám.

108
00:03:27,770 --> 00:03:29,040
Co? Max, stay away
od něj.

109
00:03:29,140 --> 00:03:30,300
Je nebezpečný.
V pořádku?

110
00:03:30,410 --> 00:03:32,110
Samson právě souhlasil, že bude svědčit,
a vezmu ho domů.

111
00:03:32,210 --> 00:03:33,340
Skončíme to... teď.

112
00:03:33,440 --> 00:03:34,910
Okay, just get
home fast, Ellis.

113
00:03:35,010 --> 00:03:35,910
V pořádku.

114
00:03:37,010 --> 00:03:39,680
You're a damn cop,
and you're gonna die.

115
00:03:40,280 --> 00:03:41,250
Promiň, co?

116
00:03:41,350 --> 00:03:43,380
Právě jsem telefonoval
with my son

117
00:03:43,490 --> 00:03:45,090
kdo to řekl
I sent him a text

118
00:03:45,190 --> 00:03:47,150
telling him to talk
to a cop.

119
00:03:47,260 --> 00:03:48,360
But I didn't send it.

120
00:03:48,460 --> 00:03:50,020
If Locke finds out
that you're a cop,

121
00:03:50,130 --> 00:03:51,160
he is going to kill you.

122
00:03:51,260 --> 00:03:52,560
First of all,
I'm not even a cop.

123
00:03:52,660 --> 00:03:54,190
Kdo to sakra je
můj syn mluví?

124
00:03:54,300 --> 00:03:55,960
Jméno detektiva
je Ellis.

125
00:03:56,070 --> 00:03:57,400
Je to Danielův bratr.

126
00:03:57,500 --> 00:03:58,970
And he's been trying
to solve Daniel's murder

127
00:03:59,070 --> 00:04:00,130
za poslední dva roky.

128
00:04:00,240 --> 00:04:01,640
Daniel zachránil Samsonovi život.

129
00:04:01,740 --> 00:04:03,140
No, s
Samson's testimony--

130
00:04:03,240 --> 00:04:06,110
Ne! There is no way that
my son will testify.

131
00:04:06,210 --> 00:04:07,240
Proč ne?

132
00:04:07,340 --> 00:04:09,540
Look, I am so sorry
that Daniel died,

133
00:04:09,650 --> 00:04:10,980
ale nic nebude
bring him back.

134
00:04:11,080 --> 00:04:12,580
My son is still alive,

135
00:04:12,680 --> 00:04:14,050
and I'd like to keep
him that way.

136
00:04:14,150 --> 00:04:15,520
I know Ellis.

137
00:04:15,620 --> 00:04:16,920
Můžeš mu věřit.

138
00:04:17,020 --> 00:04:19,290
Může vám pomoci udržet si vás
a Samson v bezpečí.

139
00:04:19,390 --> 00:04:21,420
Váš partner nemůže
chraň nás.

140
00:04:21,990 --> 00:04:22,790
Nikdo nemůže.

141
00:04:22,890 --> 00:04:23,590
Policie může.

142
00:04:23,690 --> 00:04:24,830
Ne, nemohou.

143
00:04:24,930 --> 00:04:27,130
Locke je, je... chráněný.

144
00:04:27,860 --> 00:04:28,630
Od koho?

145
00:04:29,700 --> 00:04:31,600
Od někoho uvnitř
policejní oddělení.

146
00:04:52,090 --> 00:04:52,950
je...

147
00:04:53,520 --> 00:04:54,120
je mrtvý?

148
00:04:54,960 --> 00:04:56,490
Střílel dvakrát, styl provedení.

149
00:04:56,590 --> 00:04:58,960
Někdo se bál
bude mluvit.

150
00:04:59,060 --> 00:05:00,330
Střelce jsem neviděl.
vy jste?

151
00:05:00,430 --> 00:05:01,190
Ne.

152
00:05:01,300 --> 00:05:02,200
Dobře.

153
00:05:02,300 --> 00:05:03,460
Všechno setřete
dotkl ses

154
00:05:03,570 --> 00:05:04,730
a pojďme odtud.
-Dobře.

155
00:05:04,830 --> 00:05:05,700
Zde.

156
00:05:13,080 --> 00:05:14,110
Nic?

157
00:05:15,480 --> 00:05:17,980
Zkontroloval jsem všechny CCTV kamery
z Tysonova sousedství.

158
00:05:18,080 --> 00:05:19,810
Nemohu najít
střelec kdekoli.

159
00:05:20,780 --> 00:05:21,620
Sakra.

160
00:05:22,920 --> 00:05:25,890
Řekla Elena z klubu
že když se u nás zastavil Tyson,

161
00:05:25,990 --> 00:05:27,020
zeptal se na Locka.

162
00:05:27,120 --> 00:05:28,720
Neslyšela
celý rozhovor

163
00:05:28,820 --> 00:05:30,120
kromě toho, že mluvili
o tom, jak ses měl

164
00:05:30,230 --> 00:05:31,490
přičichl k Danielově vraždě.

165
00:05:31,590 --> 00:05:33,160
Proto Locke
nechal Tysona zabít.

166
00:05:33,260 --> 00:05:34,460
Svázat ten volný konec.

167
00:05:34,560 --> 00:05:36,560
Dobře, právě jsem mluvil
jeden z mých kamarádů uvnitř.

168
00:05:36,670 --> 00:05:37,960
Potvrdil, co řekla Elena.

169
00:05:38,070 --> 00:05:39,900
Locke to myslí vážně
ochranu před někým

170
00:05:40,000 --> 00:05:41,030
uvnitř oddělení.

171
00:05:41,140 --> 00:05:42,170
-Nějaká jména?
-Žádný.

172
00:05:42,270 --> 00:05:43,800
Ale vysvětluje jak
udělal takovou značku

173
00:05:43,910 --> 00:05:45,470
pro sebe v takové
krátkou dobu.

174
00:05:45,570 --> 00:05:46,470
To je pravda.

175
00:05:47,480 --> 00:05:48,840
Naboural jsem se do
policejní databáze,

176
00:05:48,940 --> 00:05:50,240
a když jsem kopal--
-Ricky.

177
00:05:51,180 --> 00:05:52,250
Řekl jsem ti, abys přestal
dělat to.

178
00:05:52,350 --> 00:05:54,250
Pak to řekněte svému IT oddělení
přestat používat šifrování

179
00:05:54,350 --> 00:05:57,220
algoritmy z dřívějška
Justin Bieber se začal holit.

180
00:05:57,320 --> 00:05:58,590
Každopádně se podívej na tohle.

181
00:05:58,690 --> 00:06:01,590
Prohledal jsem spisy případů
a zprávy, které měly

182
00:06:01,690 --> 00:06:03,160
cokoli společného s Lockem.

183
00:06:03,260 --> 00:06:04,690
A je tam jasno
vzor zde.

184
00:06:04,790 --> 00:06:07,990
Locke byl vyšetřován
za drogy, praní špinavých peněz,

185
00:06:08,100 --> 00:06:10,330
organizovaný zločin a byl
řekl, že je připojen

186
00:06:10,430 --> 00:06:11,900
ke čtyřem nevyřešeným vraždám.

187
00:06:12,000 --> 00:06:14,030
Jo. Pak před dvěma lety,
něco se změnilo.

188
00:06:14,140 --> 00:06:16,740
Vypadá to jako jeho zločin
síť rostla,

189
00:06:16,840 --> 00:06:18,670
zatýkání v jeho organizaci
vypadl.

190
00:06:18,770 --> 00:06:20,570
Jo, jen pár
drobné krachy.

191
00:06:20,680 --> 00:06:22,040
A všechny ty nájezdy
neobjevil nic.

192
00:06:22,140 --> 00:06:23,180
Dostával tipec.

193
00:06:23,280 --> 00:06:24,710
Stejně jako když jsme to měli my
první velký náskok na Zippo.

194
00:06:24,810 --> 00:06:25,550
Pamatujete si to?

195
00:06:25,650 --> 00:06:26,580
A pak bum,
on jen šrotuje,

196
00:06:26,680 --> 00:06:28,010
minut předtím
Simmons se tam dostal.

197
00:06:28,120 --> 00:06:31,220
Musíme dostat Samsona
zpět do města co nejdříve

198
00:06:31,320 --> 00:06:32,450
a přimět ho, aby svědčil.

199
00:06:32,550 --> 00:06:33,620
Ne. Rozhodně ne.

200
00:06:33,720 --> 00:06:34,720
co tím myslíš?

201
00:06:34,820 --> 00:06:36,320
Bude to svědectví toho kluka
dejte Locka pryč.

202
00:06:36,430 --> 00:06:37,490
je mi to jedno.

203
00:06:37,590 --> 00:06:39,430
Za prvé, Locke má mého bratra
zabil, a teď Tyson?

204
00:06:39,530 --> 00:06:41,060
To neriskuju
i život chlapce.

205
00:06:42,000 --> 00:06:43,030
Dva roky.

206
00:06:43,130 --> 00:06:44,530
Blíží se dva roky
s ničím

207
00:06:44,630 --> 00:06:46,000
A teď konečně já
mít svědka

208
00:06:46,100 --> 00:06:47,400
a nemůžu ho ani použít!

209
00:06:47,870 --> 00:06:48,800
Sakra!

210
00:06:57,050 --> 00:06:57,980
Hej.

211
00:06:58,580 --> 00:06:59,780
rozumíme si.

212
00:07:01,080 --> 00:07:02,280
Dovolte mi vrátit se do klubu
a uvidím, co dokážu vykopat.

213
00:07:02,990 --> 00:07:03,980
Tohle není konec.

214
00:07:04,890 --> 00:07:06,490
Ale musíš
zůstaň tady, ano?

215
00:07:07,020 --> 00:07:07,750
Slib?

216
00:07:09,690 --> 00:07:10,590
Dobře.

217
00:07:18,370 --> 00:07:19,470
Co tady děláš?

218
00:07:19,570 --> 00:07:20,900
Mám set v 9:30.

219
00:07:21,000 --> 00:07:22,400
Nechodím ven na koncert.

220
00:07:23,010 --> 00:07:23,770
varuji tě...

221
00:07:23,870 --> 00:07:26,170
jestli něco řekneš nebo uděláš
položit mě

222
00:07:26,280 --> 00:07:27,310
nebo můj syn v nebezpečí...

223
00:07:27,410 --> 00:07:29,510
Jsem tu jen proto, abych zpíval
moje srdíčko, dobře?

224
00:07:29,610 --> 00:07:30,910
Když najdete
vaše náhrada,

225
00:07:31,010 --> 00:07:32,080
Vypadnu ti z vlasů.

226
00:07:38,450 --> 00:07:40,620
Musíš být
dělám si srandu.

227
00:07:43,860 --> 00:07:45,330
Jaká část zůstat pryč
nerozumíš?

228
00:07:45,430 --> 00:07:46,860
Nemůžu jen tak sedět
a ještě čekat.

229
00:07:46,960 --> 00:07:48,330
Jsou to dva roky.

230
00:07:48,430 --> 00:07:49,660
Nemůžeš nám dát?
ještě pár dní?

231
00:07:49,770 --> 00:07:51,300
Podívej, vím, že Locke měl
můj bratr zabil.

232
00:07:51,400 --> 00:07:52,670
Potřebuji vyvinout tlak
na něj právě teď.

233
00:07:52,770 --> 00:07:53,570
Přimějte ho k pohybu.

234
00:07:53,670 --> 00:07:54,970
Dobře, takže máš
přání smrti.

235
00:07:55,070 --> 00:07:56,600
Pořád to nechápeš,
vy?

236
00:07:57,440 --> 00:07:58,670
Tady nejde o mě.

237
00:08:00,380 --> 00:08:01,340
je mi to jedno.

238
00:08:02,040 --> 00:08:03,510
Záleží mi na vás.

239
00:08:07,620 --> 00:08:08,820
Dámy a pánové,

240
00:08:08,920 --> 00:08:10,550
vítejte zpět na naší scéně,
Seleena LaFleur.

241
00:08:10,650 --> 00:08:12,550
no...
vypadá to, že jsi vzhůru.

242
00:08:32,670 --> 00:08:34,640
♪ Kdo bude
řeknu ti, kdy... ♪

243
00:08:36,350 --> 00:08:39,750
♪ Je příliš pozdě? ♪

244
00:08:44,350 --> 00:08:46,690
♪ Kdo to řekne
ty věci... ♪

245
00:08:48,420 --> 00:08:52,430
♪ Nejsou tak skvělé? ♪

246
00:08:56,700 --> 00:08:59,800
♪ Nemůžeš dál ♪

247
00:08:59,900 --> 00:09:01,740
♪ přemýšlet ♪

248
00:09:02,800 --> 00:09:06,370
♪ nic se neděje. ♪

249
00:09:08,110 --> 00:09:12,610
♪ Kdo tě odveze domů ♪

250
00:09:12,710 --> 00:09:14,880
♪ dnes večer? ♪

251
00:09:19,820 --> 00:09:21,420
detektiv Ellis.

252
00:09:22,520 --> 00:09:23,860
Zajímalo by mě kdy
ty bys ukázal.

253
00:09:23,960 --> 00:09:25,330
Víš, Locke,
zvykneš si

254
00:09:25,430 --> 00:09:26,930
když mě tu vidíš,
protože budu

255
00:09:27,030 --> 00:09:27,960
tady teď hodně.

256
00:09:28,060 --> 00:09:29,630
Vlastně každý den.

257
00:09:30,400 --> 00:09:31,800
A já tě budu sledovat.

258
00:09:32,670 --> 00:09:34,330
kam jdeš,
co děláš,

259
00:09:34,940 --> 00:09:35,840
s kým mluvíš.

260
00:09:35,940 --> 00:09:37,940
No, to zní jako
hodně práce.

261
00:09:38,040 --> 00:09:40,640
Proč někam nejdeme
na soukromý chat?

262
00:09:44,250 --> 00:09:46,810
♪ Kdo bude dávat pozor ♪

263
00:09:48,350 --> 00:09:54,750
♪ do svých snů? ♪

264
00:09:56,190 --> 00:09:58,430
♪ Dnes večer. ♪

265
00:10:01,200 --> 00:10:02,660
Tady.
Přímo vpřed.

266
00:10:02,760 --> 00:10:04,100
Vy. Dovolená.

267
00:10:13,780 --> 00:10:14,910
Nenosím drát.

268
00:10:15,010 --> 00:10:17,510
Toto místo je zameteno
pro brouky každý den, takže...

269
00:10:17,610 --> 00:10:18,850
můžeme mluvit svobodně.

270
00:10:21,420 --> 00:10:22,180
Sedět.

271
00:10:24,220 --> 00:10:26,350
Počkejte venku. Ujistěte se
nejsme rušeni.

272
00:10:29,960 --> 00:10:30,990
Víš...

273
00:10:32,030 --> 00:10:35,000
jsi ještě víc
o bolesti v zadku

274
00:10:35,100 --> 00:10:36,530
než byl tvůj bratr.

275
00:10:40,300 --> 00:10:41,530
To končí dnes večer.

276
00:10:48,910 --> 00:10:50,140
poslouchej...

277
00:10:50,250 --> 00:10:51,650
Nechci válku.

278
00:10:52,210 --> 00:10:53,580
To jen...

279
00:10:53,680 --> 00:10:54,850
zaneřádí.

280
00:10:55,850 --> 00:10:58,120
A nepořádek není dobrý
pro podnikání.

281
00:10:58,220 --> 00:11:02,790
A když mám být upřímný,
stejně nemůžete vyhrát.

282
00:11:02,890 --> 00:11:03,760
ale...

283
00:11:05,460 --> 00:11:07,690
jsem v pozici
abych vám udělal nabídku.

284
00:11:10,100 --> 00:11:13,030
A vše, co musíte udělat
hraje se hezky.

285
00:11:13,600 --> 00:11:14,500
Buďte přítelem.

286
00:11:15,640 --> 00:11:16,800
Ne nepřítel.

287
00:11:18,640 --> 00:11:19,910
Co dostanu na oplátku?

288
00:11:21,210 --> 00:11:22,980
No, musíš napsat svůj
lístek v oddělení.

289
00:11:23,950 --> 00:11:26,410
Podívej...
Sledoval jsem tě.

290
00:11:26,520 --> 00:11:29,380
A měl jsi za sebou těžký chod
z toho posledních několik let.

291
00:11:29,480 --> 00:11:32,650
Ale se správnými lidmi
za tebou,

292
00:11:32,750 --> 00:11:34,320
lepší dny před námi.

293
00:11:36,460 --> 00:11:37,620
A když řeknu ne?

294
00:11:37,730 --> 00:11:39,490
No, tak se podíváme
za dveřmi číslo 2,

295
00:11:39,590 --> 00:11:41,290
a není toho moc
tamní budoucnosti.

296
00:11:42,360 --> 00:11:44,330
Proč můj bratr
muset zemřít?

297
00:11:49,300 --> 00:11:50,700
Jsou to dveře číslo 2.

298
00:11:55,840 --> 00:11:59,450
Ten den v klubu,
s kým jsi mluvil?

299
00:11:59,550 --> 00:12:00,480
o čem to mluvíš?

300
00:12:00,580 --> 00:12:02,280
Mluvil jsi o
nějaké fotografie

301
00:12:02,380 --> 00:12:04,280
a... a vydírání, nové
obchodní ujednání.

302
00:12:04,390 --> 00:12:05,590
S kým mluvíš?

303
00:12:05,690 --> 00:12:06,820
Jak něco z toho víš?

304
00:12:06,920 --> 00:12:09,390
Pak máš svého hajzla
následovat mého bratra Daniela,

305
00:12:09,490 --> 00:12:10,860
a dal jsi Zippo
na hit.

306
00:12:10,960 --> 00:12:12,460
jak to víš?

307
00:12:13,900 --> 00:12:15,100
kdo to byl?

308
00:12:17,870 --> 00:12:19,770
Řekni mi to hned.
Jak to víš?!

309
00:12:19,870 --> 00:12:21,000
Měl jsi mít
váš chlap zkontrolovat

310
00:12:21,100 --> 00:12:22,140
že back office lepší.

311
00:12:24,140 --> 00:12:26,110
Říkáš mi tam?
byl tam ještě někdo?

312
00:12:27,140 --> 00:12:28,240
Jestli mě zastřelíš,
to nikdy nezjistíš.

313
00:12:37,190 --> 00:12:38,380
Využiji své šance.

314
00:13:07,020 --> 00:13:08,310
Měl sis vybrat
číslo dveří 1.

315
00:13:27,700 --> 00:13:29,340
Ne, ne, ne, ne, ne.
Vstaň sem.

316
00:13:32,770 --> 00:13:34,170
Víš co je vtipný?

317
00:13:35,780 --> 00:13:37,210
Všechen ten povyk...

318
00:13:38,650 --> 00:13:40,710
a ani si nevzpomínám
jméno tvého bratra.

319
00:13:54,800 --> 00:13:55,900
Jeho jméno...

320
00:13:57,700 --> 00:13:58,570
byl...

321
00:14:01,170 --> 00:14:02,170
...Danieli!

322
00:14:27,360 --> 00:14:29,330
Proč můj bratr
muset zemřít?

323
00:14:31,130 --> 00:14:32,070
Ellis.

324
00:14:33,170 --> 00:14:34,630
Ellis. co to děláš?

325
00:14:36,610 --> 00:14:37,900
Ellis, podívej se na mě.

326
00:14:41,740 --> 00:14:43,140
Ellis, podívej se na mě.

327
00:14:46,350 --> 00:14:47,610
Nedělej to.

328
00:14:49,520 --> 00:14:50,920
Tohle není kdo jsi.

329
00:14:53,220 --> 00:14:54,390
Dovolte mi, abych vás vzal domů.

330
00:14:55,220 --> 00:14:56,120
Pojďme domů.

331
00:15:23,390 --> 00:15:24,980
Mohl jsi zemřít
tam zpátky.

332
00:15:26,090 --> 00:15:27,150
Jo, no, já ne.

333
00:15:27,260 --> 00:15:30,420
Nikdy jsem tě neviděl dělat
cokoliv bez plánu.

334
00:15:31,490 --> 00:15:32,960
A když jsem tě viděl
odejít s Lockem,

335
00:15:33,060 --> 00:15:34,460
Nemyslím si, že ty
věřil, že jsi

336
00:15:34,560 --> 00:15:35,960
se někdy vrátí.

337
00:15:37,570 --> 00:15:38,560
Proč?

338
00:15:40,440 --> 00:15:41,470
Max, nemůžeme?

339
00:15:41,570 --> 00:15:43,840
Proč jsi to řekl?
nevadí ti to?

340
00:15:46,040 --> 00:15:47,210
Max, je konec.

341
00:15:47,310 --> 00:15:50,480
Co by tě mohlo přimět
myslíš, že ti na tom nezáleží?

342
00:15:53,550 --> 00:15:55,580
Je něco, co ne
vědět o Danielově příběhu.

343
00:15:58,650 --> 00:16:01,320
Tu noc po klubu,
zavolal mi.

344
00:16:03,730 --> 00:16:04,990
Řekl, že si potřebuje promluvit
ke mně.

345
00:16:05,090 --> 00:16:06,490
To... že to bylo důležité.

346
00:16:07,600 --> 00:16:08,930
další den,
zavolal mi zpět,

347
00:16:09,030 --> 00:16:10,200
zanechal stejnou zprávu.

348
00:16:12,400 --> 00:16:13,770
A už jsem mu nezavolal.

349
00:16:15,200 --> 00:16:17,700
Byl jsem příliš zaneprázdněn případem.

350
00:16:17,810 --> 00:16:20,840
Ellis...
Nebyla to tvoje chyba.

351
00:16:22,980 --> 00:16:24,640
Nevolal jsem mu zpět.

352
00:16:25,480 --> 00:16:26,280
Ellis.

353
00:16:26,380 --> 00:16:27,550
Pamatuji si, že jsem si myslel...

354
00:16:28,820 --> 00:16:30,550
Bože, on to asi jen potřebuje
laskavost pro jednoho z nich

355
00:16:30,650 --> 00:16:32,320
hloupé děti, se kterými pracuje.

356
00:16:32,420 --> 00:16:33,790
Ellis, přestaň.

357
00:16:33,890 --> 00:16:35,690
Snažil se mi to říct
o Lockovi.

358
00:16:36,690 --> 00:16:38,890
Bál se a on
potřeboval pomoc.

359
00:16:39,860 --> 00:16:41,660
A já prostě nemohl
být obtěžován.

360
00:16:41,760 --> 00:16:42,700
Ne, Ellis.

361
00:16:43,300 --> 00:16:44,500
Nevěděl jsi.

362
00:16:44,600 --> 00:16:46,270
Kdybych jen
zavolal ho zpět,

363
00:16:46,370 --> 00:16:47,830
stále by tu byl.

364
00:16:50,770 --> 00:16:52,340
Byl to můj bratr.

365
00:16:53,980 --> 00:16:56,410
Byl můj malý
bratříček.

366
00:16:59,750 --> 00:17:00,450
to je v pořádku.

367
00:17:31,310 --> 00:17:32,680
Spal jsi?

368
00:17:32,780 --> 00:17:34,410
Uh... nic moc.

369
00:17:34,520 --> 00:17:36,250
Dobrá věc
Udělal jsem snídani.

370
00:17:36,350 --> 00:17:37,580
Káva? Rohlík?

371
00:17:37,690 --> 00:17:38,950
Léky proti bolesti?

372
00:17:39,050 --> 00:17:40,420
Ne, měl bych...

373
00:17:41,260 --> 00:17:42,960
Měl bych se vrátit domů.

374
00:17:43,060 --> 00:17:44,090
Opravdu?

375
00:17:45,160 --> 00:17:46,090
Jo.

376
00:17:51,230 --> 00:17:52,300
Co je to?

377
00:17:58,140 --> 00:18:00,010
Vím, kdo je krtek
v oddělení je.

378
00:18:04,010 --> 00:18:05,550
Vzpíral jsi se mi
ještě jednou.

379
00:18:05,650 --> 00:18:07,810
Řekl jsem ti, abys zůstal pryč
z tohoto případu, Ellis.

380
00:18:07,920 --> 00:18:09,420
Já vím a je mi to líto. Dobře?

381
00:18:09,520 --> 00:18:10,750
Ale budeš
tohle chci slyšet.

382
00:18:10,850 --> 00:18:11,980
Vyslechněme ho,
alespoň

383
00:18:12,090 --> 00:18:14,120
Kdo je tento svědek
zmínil jsi se?

384
00:18:14,220 --> 00:18:15,460
Je to 18letý kluk.

385
00:18:15,560 --> 00:18:17,420
Ten den byl s Danielem
než byl zavražděn.

386
00:18:17,530 --> 00:18:19,930
A zaslechl
stejný rozhovor

387
00:18:20,030 --> 00:18:21,260
to zabilo Daniela.

388
00:18:21,360 --> 00:18:22,630
Co bylo
rozhovor o?

389
00:18:22,730 --> 00:18:24,930
Slyšel, jak Locke mluví
s někým o nějakém...

390
00:18:25,570 --> 00:18:26,370
pomlouvačná kampaň.

391
00:18:26,470 --> 00:18:27,630
Nemá všechno
podrobnosti.

392
00:18:27,740 --> 00:18:29,900
Je opravdu traumatizovaný
celou věcí.

393
00:18:31,210 --> 00:18:33,510
Jak zajistíte jeho
bezpečnost, než vypoví?

394
00:18:33,610 --> 00:18:34,840
To je ta snadná část.

395
00:18:34,940 --> 00:18:36,980
Umístěte jeho a jeho matku
v ochranné vazbě.

396
00:18:37,710 --> 00:18:38,480
To není všechno.

397
00:18:41,380 --> 00:18:42,880
Máme v sobě krtka
oddělení.

398
00:18:42,980 --> 00:18:45,620
Někdo uvnitř je
podávání Lockeových informací.

399
00:18:46,350 --> 00:18:47,320
SZO?

400
00:18:47,420 --> 00:18:48,590
Nevím.

401
00:18:48,690 --> 00:18:50,820
Ale nikdo kromě lidí
v této místnosti může vědět o

402
00:18:50,930 --> 00:18:52,860
co se děje nebo
koho chráníme.

403
00:18:52,960 --> 00:18:54,290
Tohle musí zůstat
mezi námi.

404
00:18:54,400 --> 00:18:55,530
To dává smysl.

405
00:18:56,230 --> 00:18:57,300
Doufám, že souhlasíte.

406
00:18:57,400 --> 00:18:58,160
Dobře.

407
00:18:58,930 --> 00:18:59,830
Kde je bezpečný dům?

408
00:18:59,930 --> 00:19:01,030
Našel jsem dům
okraji města.

409
00:19:01,140 --> 00:19:02,340
To bude stačit.

410
00:19:02,440 --> 00:19:03,840
Budou to vybraní důstojníci
tam ve dne i v noci stáli,

411
00:19:03,940 --> 00:19:05,340
ale nebudou dány
jakékoli podrobnosti.

412
00:19:05,440 --> 00:19:07,710
To vše zůstane
přísně důvěrné.

413
00:19:07,810 --> 00:19:09,110
Máte naše slovo.

414
00:19:09,840 --> 00:19:10,880
Dobrá práce, detektive.

415
00:19:11,910 --> 00:19:12,780
Díky.

416
00:19:15,850 --> 00:19:17,680
Nemohu projít
tato hloupá úroveň.

417
00:19:17,790 --> 00:19:19,050
No, možná je čas
vzdát se.

418
00:19:19,150 --> 00:19:20,890
já nejsem vzdávám se,
tak to dělat nebudu.

419
00:19:24,130 --> 00:19:27,060
Někdy být skutečným vítězem
ví, kdy skončit.

420
00:19:27,160 --> 00:19:28,060
takže...

421
00:19:32,370 --> 00:19:33,500
Ahoj, Jime.

422
00:19:35,070 --> 00:19:36,140
Ulevuješ nám?

423
00:19:36,240 --> 00:19:37,070
určitě ano.

424
00:19:37,170 --> 00:19:38,840
Co je, uh, se vším
tajemství?

425
00:19:38,940 --> 00:19:39,710
nevím.

426
00:19:39,810 --> 00:19:40,970
Proto tomu říkají
tajemství.

427
00:19:41,080 --> 00:19:43,140
Poplatky jsou uvnitř.
Nikdo kromě Ellise nejde dovnitř.

428
00:19:43,240 --> 00:19:44,340
Budeš v pořádku
na vlastní pěst?

429
00:19:44,450 --> 00:19:46,750
Jo, mám kávu.
Hodinový přesčas.

430
00:19:46,850 --> 00:19:47,850
Žádné stížnosti.

431
00:19:48,450 --> 00:19:49,350
Dobře, no...

432
00:19:49,950 --> 00:19:50,750
měj se dobře.

433
00:20:20,250 --> 00:20:22,380
Stačí podpis, když
máš chvilku.

434
00:20:22,480 --> 00:20:25,790
Nerad předbíhám sám sebe,
ale od teď,

435
00:20:25,890 --> 00:20:28,390
Mám náskok čtyř bodů
v klání starosty.

436
00:20:28,490 --> 00:20:29,420
Gratuluji.

437
00:20:29,520 --> 00:20:31,020
Teď, jestli skončím
v kanceláři,

438
00:20:31,130 --> 00:20:32,830
Budu potřebovat
nového komisaře.

439
00:20:32,930 --> 00:20:33,890
Já, madam?

440
00:20:35,260 --> 00:20:36,600
Nikdy mě to ani nenapadlo
hodím klobouk do toho prstenu.

441
00:20:39,070 --> 00:20:40,200
Tak začni přemýšlet.

442
00:20:40,300 --> 00:20:41,400
Tohle si musím vzít.

443
00:20:44,010 --> 00:20:45,270
Tady komisař Russo.

444
00:20:45,370 --> 00:20:46,240
je hotovo.

445
00:20:46,340 --> 00:20:47,740
Matka i syn jsou mrtví.

446
00:20:47,840 --> 00:20:49,080
Zastřelil jsem je stejně
zeptal ses.

447
00:20:49,180 --> 00:20:49,940
Úžasné.

448
00:20:50,040 --> 00:20:51,310
Děkuji, že ses ke mně vrátil.

449
00:20:51,410 --> 00:20:52,710
Zavolám Lockovi
aby to věděl.

450
00:20:52,810 --> 00:20:53,680
Mm-hmm.

451
00:20:56,580 --> 00:20:58,750
Bravo, Jimbo.

452
00:20:58,850 --> 00:20:59,750
Velmi přesvědčivé.

453
00:20:59,850 --> 00:21:00,650
Jdi do háje.

454
00:21:00,760 --> 00:21:02,090
Ahoj, Jime. Jsem si jistý
budeš v pohodě.

455
00:21:02,190 --> 00:21:03,890
Sakra, slyšel jsem, že se milují
policajti ve vězení.

456
00:21:03,990 --> 00:21:05,290
Ale nejdřív budeme
hrát hru.

457
00:21:05,390 --> 00:21:06,830
A jmenuje se,
"Může to dokázat balistika?"

458
00:21:06,930 --> 00:21:08,760
Byla použita Jimova zbraň
nějaké další vraždy?“

459
00:21:08,860 --> 00:21:09,730
je hotovo.

460
00:21:10,370 --> 00:21:11,430
Jim je v poutech.

461
00:21:11,530 --> 00:21:13,000
Vše potvrdil
myslel sis.

462
00:21:24,480 --> 00:21:25,580
Komisař.

463
00:21:25,680 --> 00:21:26,950
Jste zatčen.

464
00:21:27,050 --> 00:21:28,680
To je legrační.

465
00:21:29,680 --> 00:21:30,780
Víme, že to byl Jim
kdo právě volal.

466
00:21:30,890 --> 00:21:32,620
On to jen potvrdil
nařídil jsi mu

467
00:21:32,720 --> 00:21:34,190
zabít Elenu a
Samson Ramos.

468
00:21:34,890 --> 00:21:35,990
Proč bych to dělal?

469
00:21:37,030 --> 00:21:38,490
Večer předtím
můj bratr byl zabit,

470
00:21:38,590 --> 00:21:40,190
zaslechl rozhovor
mezi Lockem

471
00:21:40,300 --> 00:21:41,330
a někdo jiný.

472
00:21:41,430 --> 00:21:42,900
Diskutovali
pomlouvačná kampaň.

473
00:21:43,000 --> 00:21:44,500
Díky Jimovi,
teď to víme

474
00:21:44,600 --> 00:21:46,000
ten druhý člověk
byl jsi ty.

475
00:21:47,170 --> 00:21:49,340
Co jsi nevěděl,
dokud jsem tobě a Li neřekl,

476
00:21:49,440 --> 00:21:50,870
byl to Samson
také skrývá

477
00:21:50,970 --> 00:21:52,140
v té kanceláři tu noc.

478
00:21:52,240 --> 00:21:54,210
A ty jsi byl jediný
Tehdy zástupce komisaře.

479
00:21:54,310 --> 00:21:55,840
Ale byl jsi tak ambiciózní,
nebyl jsi?

480
00:21:55,940 --> 00:21:58,040
Takže, když váš předchůdce
rezignoval v důsledku

481
00:21:58,150 --> 00:22:00,510
skandál po fotkách
vznikla aféra,

482
00:22:00,620 --> 00:22:01,780
byl jsi povýšen.

483
00:22:01,880 --> 00:22:04,280
Fotky, mimochodem, on vždycky
tvrdili, že byly vyrobeny.

484
00:22:04,390 --> 00:22:05,450
Ale věděl jsi to.

485
00:22:06,620 --> 00:22:07,490
To byla dohoda, kterou jsi uzavřel
s Lockem, že?

486
00:22:07,590 --> 00:22:08,920
Zbavil by se
komisař

487
00:22:09,020 --> 00:22:10,490
a ty bys chránil
jeho obchodní zájmy.

488
00:22:10,590 --> 00:22:12,330
To je šílené.

489
00:22:12,430 --> 00:22:14,630
A když jsem se dostal příliš blízko
na jednu z Lockových operací,

490
00:22:14,730 --> 00:22:15,830
zavolal na laskavost.

491
00:22:15,930 --> 00:22:18,330
Tehdy jsi měl Jima
nastražte mi ty drogy do auta.

492
00:22:18,430 --> 00:22:19,900
Dokonce jsi mě přesvědčil
toho.

493
00:22:20,000 --> 00:22:22,540
Zabil vyšetřování
a nechal mě degradovat Ellise.

494
00:22:23,070 --> 00:22:24,040
Toni.

495
00:22:24,140 --> 00:22:25,200
Spoutejte ji.

496
00:22:25,310 --> 00:22:26,370
S radostí.

497
00:22:31,110 --> 00:22:32,580
Jestli to něco znamená...

498
00:22:33,780 --> 00:22:36,080
Nevěděl jsem, že Daniel je
tvůj tehdejší bratr.

499
00:22:36,180 --> 00:22:37,750
Víš, dělá se mi z toho špatně
že jsi pořád

500
00:22:37,850 --> 00:22:39,090
stojí tady a on ne.

501
00:22:40,220 --> 00:22:41,720
Ale aspoň zhniješ
ve vězeňské cele

502
00:22:41,820 --> 00:22:42,790
po zbytek života.

503
00:22:43,390 --> 00:22:44,320
Odveďte ji.

504
00:22:48,660 --> 00:22:50,360
Ještě jeden volný konec
svázat.

505
00:22:59,970 --> 00:23:01,540
Roman Locke,
jste zatčen.

506
00:23:03,880 --> 00:23:06,010
Jeden telefonát a
Za hodinu jsem venku.

507
00:23:06,110 --> 00:23:07,150
Jo, to si nemyslím.

508
00:23:08,320 --> 00:23:09,320
Vidíš, Russo už udělal
její jediný telefonát.

509
00:23:09,420 --> 00:23:10,780
Bylo to pro jejího právníka.

510
00:23:15,390 --> 00:23:17,690
Nevypadá to lépe
dny před vámi.

511
00:23:17,790 --> 00:23:19,020
Dostaňte ho odtud.

512
00:23:46,550 --> 00:23:48,890
Stáhli jsme dolů
dnešní trifecta, lidi.

513
00:23:48,990 --> 00:23:51,660
Zločinec, politik,
a policista.

514
00:23:51,760 --> 00:23:53,960
Je to jako Snídaňový klub
padouchů.

515
00:23:54,060 --> 00:23:55,760
Balistika právě potvrzena.

516
00:23:55,860 --> 00:23:57,900
Spojili Jimovu zbraň
kulka, která zabila Tysona.

517
00:23:58,000 --> 00:23:59,200
A proč musel zemřít?

518
00:23:59,300 --> 00:24:01,170
No vlastně,
Jim zpíval jako kanárek.

519
00:24:01,270 --> 00:24:03,840
Řekl nám o tom všem.
Nemohl jsem ho přimět, aby mlčel.

520
00:24:03,940 --> 00:24:06,010
Tyson byl někdo takový
Daniel věděl.

521
00:24:06,110 --> 00:24:09,140
Tak ho použili k nalákání
Daniel do uličky, kde...

522
00:24:09,780 --> 00:24:11,010
Zippo ho zastřelil.

523
00:24:11,110 --> 00:24:12,810
Proč? Proč by?
on to dělá?

524
00:24:12,910 --> 00:24:14,980
Lockovi lidé vyhrožovali
Tysonova rodina.

525
00:24:16,380 --> 00:24:18,980
Takže s Russo, Jimem a Lockem
všechny se převracejí na sebe,

526
00:24:19,090 --> 00:24:20,790
Samson nebude muset svědčit
po tom všem.

527
00:24:20,890 --> 00:24:22,520
Víš, ironie
to všechno je ten Russo

528
00:24:22,620 --> 00:24:24,020
byl ten, který dal Max
a já spolu.

529
00:24:24,130 --> 00:24:25,190
Kdyby to neudělala,
chci říct,

530
00:24:25,290 --> 00:24:26,530
nikdy bychom to neřešili
tento případ.

531
00:24:26,630 --> 00:24:27,490
Počkejte.

532
00:24:27,600 --> 00:24:29,200
Právě jsi mi dal
kompliment?

533
00:24:29,660 --> 00:24:30,500
Možná.

534
00:24:31,130 --> 00:24:31,800
Ale je toho víc.

535
00:24:34,040 --> 00:24:34,700
Zde.

536
00:24:34,800 --> 00:24:35,530
co je to?

537
00:24:35,640 --> 00:24:36,440
Otevřete to.

538
00:24:38,870 --> 00:24:39,970
Chlapi!

539
00:24:43,340 --> 00:24:45,040
Počkej, jsi vlastně
ztracená pro slova?

540
00:24:46,610 --> 00:24:48,150
Panebože, myslím
zlomili jsme ji.

541
00:24:48,250 --> 00:24:50,050
Tomu rozumíte
není skutečný odznak,

542
00:24:50,150 --> 00:24:51,580
tak nechoď zatýkat
někdo, dobře?

543
00:24:51,690 --> 00:24:53,950
Dobře, ale co když řeknu
"dělám si srandu" hned potom?

544
00:24:54,060 --> 00:24:55,020
Ne.

545
00:24:55,120 --> 00:24:57,990
A všechno to byl Ellisův nápad,
část odznaku.

546
00:24:58,090 --> 00:24:59,690
Přidal jsem jiskry.

547
00:25:03,830 --> 00:25:04,700
Děkuju.

548
00:25:05,330 --> 00:25:06,170
Nemáš zač.

549
00:25:06,900 --> 00:25:07,870
Nech mě to vidět.

550
00:25:09,200 --> 00:25:10,140
Hej. Máš chvilku?

551
00:25:10,240 --> 00:25:11,140
Jo, jistě.

552
00:25:18,780 --> 00:25:20,510
Neexistuje žádný snadný způsob
říct tohle.

553
00:25:21,450 --> 00:25:22,750
Mosaz tě dává
na dovolené.

554
00:25:23,480 --> 00:25:24,480
Opravdu?

555
00:25:24,590 --> 00:25:26,190
Podívej, bude
obrovské vnitřní záležitosti

556
00:25:26,290 --> 00:25:28,220
nyní vyšetřování,
a nahoře má starosti

557
00:25:28,320 --> 00:25:30,420
že jste mimo knihy
zapojení to udělá

558
00:25:30,530 --> 00:25:32,930
spíš PR noční můra
než už je.

559
00:25:33,530 --> 00:25:34,190
Ne, chápu.

560
00:25:34,300 --> 00:25:35,830
Ellis, budu
bojovat s tím.

561
00:25:35,930 --> 00:25:37,530
Už mám hovory
do starosty,

562
00:25:37,630 --> 00:25:39,100
prozatímní komisař,
a policie...

563
00:25:39,200 --> 00:25:40,900
náčelník. Děkuji, ale...

564
00:25:42,370 --> 00:25:43,600
možná je to dobrá věc.

565
00:25:43,700 --> 00:25:45,100
Myslím, že potřebuji malou pauzu.

566
00:25:45,210 --> 00:25:46,810
Poslední dva roky,
vše, co jsem dělal, bylo o čem jsem přemýšlel

567
00:25:46,910 --> 00:25:49,210
chytit Danielova vraha,
přivést je před soud.

568
00:25:49,310 --> 00:25:50,410
A teď jsme to udělali.

569
00:26:02,020 --> 00:26:03,120
co budeš dělat?

570
00:26:03,860 --> 00:26:04,690
Nevím.

571
00:26:06,430 --> 00:26:08,190
Díky za vždy
mám záda, šéfe.

572
00:26:08,760 --> 00:26:09,630
To myslím.

573
00:26:09,730 --> 00:26:10,860
Dávej na sebe pozor, Ellis.

574
00:26:10,970 --> 00:26:11,860
Ty taky.

575
00:26:25,410 --> 00:26:27,310
Pamatujte na pravidla
Mluvil jsem o?

576
00:26:27,420 --> 00:26:29,780
Ta pravidla byla
moje Polárka.

577
00:26:29,880 --> 00:26:32,250
Ta pravidla tam byla
z nějakého důvodu.

578
00:26:32,350 --> 00:26:35,150
Protože fungují.
Udržují vás v bezpečí a svobodě.

579
00:26:35,260 --> 00:26:36,090
Tak...

580
00:26:37,220 --> 00:26:39,560
představ si moje překvapení jednoho dne
když tento muž

581
00:26:39,660 --> 00:26:41,660
který prožil celý svůj život
podle pravidel,

582
00:26:41,760 --> 00:26:43,830
byl chycen úplně
nepřipravený.

583
00:26:43,930 --> 00:26:47,570
Potkal jsem někoho, kdo mi to připomněl
o sobě, když jsem byl v jeho věku.

584
00:26:47,670 --> 00:26:50,070
Pamatuji si, jak vyděšená
a cítil jsem se sám

585
00:26:50,170 --> 00:26:51,540
když můj otec odešel.

586
00:26:52,740 --> 00:26:55,840
Takže proti mému lepšímu úsudku,
Vzal jsem ho dovnitř.

587
00:26:55,940 --> 00:26:58,340
Stal jsem se jeho mentorem,
naučil ho všechno, co umím,

588
00:26:58,450 --> 00:27:01,350
a společně jsme se stali
skvělý tým.

589
00:27:01,450 --> 00:27:03,920
Až jednoho dne,
Musel jsem odejít...

590
00:27:04,920 --> 00:27:06,190
chránit mou svobodu.

591
00:27:06,290 --> 00:27:09,960
Vrátil jsem se ke svým pravidlům,
moje Polárka.

592
00:27:11,130 --> 00:27:13,160
Samozřejmě je to hodně jiné
člověče vidíš

593
00:27:13,260 --> 00:27:14,360
teď před tebou.

594
00:27:14,460 --> 00:27:17,260
I když v mnoha ohledech
Pořád jsem ten 13letý kluk

595
00:27:17,370 --> 00:27:18,800
snaží přijít na věci.

596
00:27:18,900 --> 00:27:21,730
Ale než cesta skončí,
Chci, abys věděl pravdu.

597
00:27:22,600 --> 00:27:24,270
Ve všem jsem se mýlil.

598
00:27:25,740 --> 00:27:27,010
A měl jsi pravdu.

599
00:27:28,310 --> 00:27:31,140
To samé jsem udělal tobě
co mi udělal můj otec.

600
00:27:32,380 --> 00:27:34,980
Otočil jsem se k někomu zády
Opravdu mi na tom záleželo

601
00:27:35,720 --> 00:27:37,180
protože jsem se bál.

602
00:27:38,390 --> 00:27:40,250
A než bude příliš pozdě,
Chci ti jen říct,

603
00:27:40,350 --> 00:27:41,350
omlouvám se.

604
00:27:43,420 --> 00:27:47,330
Jsem na tebe tak hrdý
a mužem, kterým ses stal.

605
00:27:49,630 --> 00:27:50,860
Opatrujte se, Georgi.

606
00:27:59,540 --> 00:28:01,170
Zjistil jsi to někdy
jak zemřel?

607
00:28:01,780 --> 00:28:02,910
Uh, tam je...

608
00:28:03,010 --> 00:28:05,180
léky na srdce v
jeho věci

609
00:28:05,280 --> 00:28:07,880
a pitva odhalena
degenerativní

610
00:28:07,980 --> 00:28:09,010
srdeční stav.

611
00:28:09,120 --> 00:28:10,450
Takže věděl, že umírá.

612
00:28:10,550 --> 00:28:12,620
Ať se stalo cokoliv
mezi vámi dvěma?

613
00:28:12,720 --> 00:28:14,250
Příběh jako starý
jako čas, Ricky.

614
00:28:14,860 --> 00:28:15,690
Potkal jsem dívku.

615
00:28:15,790 --> 00:28:17,060
Pozoruhodná Vivian.

616
00:28:17,160 --> 00:28:17,820
Jo.

617
00:28:17,930 --> 00:28:18,960
Neměl ji rád?

618
00:28:19,060 --> 00:28:20,560
Myslel si, že bude
rozptýlení.

619
00:28:20,660 --> 00:28:23,130
Část Ashfordova kódu byla
musel jsi být schopen a ochoten

620
00:28:23,230 --> 00:28:25,400
udělat čistý útěk
v okamžiku.

621
00:28:26,170 --> 00:28:27,470
Takže tě donutil vybrat si.

622
00:28:28,500 --> 00:28:29,400
Bylo to naposledy
Kdysi jsem ho viděl.

623
00:28:30,770 --> 00:28:32,500
Vždycky jsem si myslel, že bude nenávidět
moje vnitřnosti až do dne, kdy zemřel.

624
00:28:33,540 --> 00:28:34,870
Přišel celou tudy
jen abych tě viděl

625
00:28:34,980 --> 00:28:36,980
a dát ti tohle
velmi speciální dárek.

626
00:28:37,480 --> 00:28:38,240
Opravdu?

627
00:28:39,350 --> 00:28:40,450
Mluvíme o
největší podvodník

628
00:28:40,550 --> 00:28:41,480
kdo kdy žil.

629
00:28:41,580 --> 00:28:43,980
Jak víme, že to tak není
jen poslední podvod

630
00:28:44,090 --> 00:28:45,350
zpoza hrobu?

631
00:28:46,490 --> 00:28:47,920
Chystáme se to zjistit.

632
00:28:49,260 --> 00:28:50,790
Zmrzni, kurva!

633
00:28:50,890 --> 00:28:52,120
Jste zatčen.

634
00:28:52,760 --> 00:28:53,730
Dobře, dostal jsi mě.

635
00:28:55,000 --> 00:28:56,760
Páni. To mi přišlo stejně cool
jak jsem si myslel, že bude.

636
00:28:57,800 --> 00:28:58,900
Využiji toho k získání
do tolika

637
00:28:59,000 --> 00:29:01,230
muzea, filmy, koncerty.

638
00:29:02,270 --> 00:29:03,100
Doufám, že síla
nejde mi do hlavy.

639
00:29:03,200 --> 00:29:04,440
Myslím, že to máme za sebou.

640
00:29:05,740 --> 00:29:07,970
Řekl mi malý ptáček
že jste dostali dovolenou.

641
00:29:08,080 --> 00:29:09,710
Jo, prostě vezmu
nějaký čas pro sebe.

642
00:29:09,810 --> 00:29:10,740
co budeš dělat?

643
00:29:10,850 --> 00:29:12,440
No konečně jsem se dočkal
loď běží.

644
00:29:12,550 --> 00:29:14,450
Loď popluje?

645
00:29:14,550 --> 00:29:16,750
Ano, loď
vlastně loď je teď.

646
00:29:17,990 --> 00:29:19,320
Konečně se vydám na ten výlet
Daniel mluvil o.

647
00:29:19,420 --> 00:29:20,450
To je úžasné.

648
00:29:20,550 --> 00:29:21,390
Ty a Marc?

649
00:29:21,490 --> 00:29:22,790
Jo. Já a Marc.

650
00:29:23,660 --> 00:29:25,120
A ty, jestli chceš, přijď.

651
00:29:27,460 --> 00:29:28,490
ehm...

652
00:29:29,700 --> 00:29:31,230
Promiň, jen skákám
to je na vás právě teď.

653
00:29:32,430 --> 00:29:34,000
Odpružení celého tohoto výletu
na sebe, abych byl upřímný.

654
00:29:34,100 --> 00:29:36,070
Oh, ano. To je v pořádku.
Já, ehm...

655
00:29:37,200 --> 00:29:38,540
Chtěl jsem odejít za úsvitu.

656
00:29:39,010 --> 00:29:39,770
Jo.

657
00:29:40,410 --> 00:29:41,210
Jen musím...

658
00:29:42,010 --> 00:29:43,610
nejprve se o něčem podívat.

659
00:29:43,710 --> 00:29:44,780
Jo. Samozřejmě.

660
00:29:45,450 --> 00:29:46,510
Neříkám ne.

661
00:29:46,610 --> 00:29:47,950
Ne, ne, chápu...
chápu to.

662
00:29:48,050 --> 00:29:48,850
Dobře.

663
00:29:49,720 --> 00:29:50,680
Takže svítání?

664
00:29:51,820 --> 00:29:52,720
Jo.

665
00:29:52,820 --> 00:29:53,790
Dobře.

666
00:30:19,780 --> 00:30:21,180
Kde na světě
byl jsi?

667
00:30:21,280 --> 00:30:22,480
Jo, čekali jsme
pro vás.

668
00:30:22,580 --> 00:30:24,650
Prostě jsem musel vidět
o něčem.

669
00:30:24,750 --> 00:30:26,050
Dobře, dobře,
pojďme na to.

670
00:30:26,150 --> 00:30:27,720
Pokud to půjde podle plánu,
budeme na cestě

671
00:30:27,820 --> 00:30:29,820
na náš soukromý ostrov
jako jsme vždy snili.

672
00:30:29,920 --> 00:30:31,060
Nemůžu se dočkat.

673
00:30:32,060 --> 00:30:32,890
Jsi v pořádku?

674
00:30:33,490 --> 00:30:34,490
Jo. je mi skvěle.

675
00:30:34,600 --> 00:30:35,960
Uh... pojďme s tím začít.

676
00:30:36,060 --> 00:30:36,960
Jste připraveni?

677
00:30:38,000 --> 00:30:39,430
Všechno nemusí být
odhalení, Ricky.

678
00:30:41,700 --> 00:30:42,870
Ach ano.

679
00:30:42,970 --> 00:30:43,870
To ano.

680
00:30:47,170 --> 00:30:48,140
Dobře.

681
00:30:48,710 --> 00:30:49,580
Dobré odhalení.

682
00:30:50,180 --> 00:30:51,080
Následuj mě.

683
00:30:55,550 --> 00:30:58,320
Jeden z důvodů
tento loft jsme si pronajali

684
00:30:58,420 --> 00:31:01,250
s tím to přišlo
celý tento prostor.

685
00:31:02,820 --> 00:31:03,720
a...

686
00:31:04,460 --> 00:31:05,760
k tomu jsme to potřebovali.

687
00:31:09,600 --> 00:31:10,760
To je neuvěřitelné!

688
00:31:10,870 --> 00:31:13,030
Kompletní replika
z Ashfordovy kanceláře.

689
00:31:13,770 --> 00:31:15,030
Je to moje Venuše Milo.

690
00:31:15,540 --> 00:31:16,340
Můj David.

691
00:31:16,440 --> 00:31:18,000
A naše vstupenka do
světlejší budoucnost.

692
00:31:18,110 --> 00:31:20,940
Protože, děti, někde
v této kanceláři je klíč

693
00:31:21,040 --> 00:31:22,980
k odemykání
Ashfordovy miliony.

694
00:31:23,080 --> 00:31:23,940
Jo.

695
00:31:24,040 --> 00:31:25,610
A vše, co musíme udělat
je najít to.

696
00:31:34,720 --> 00:31:37,390
Dobře, potřebuji vás oba
abys mi všechno řekl.

697
00:31:37,490 --> 00:31:39,160
Nevynechávejte
jediný detail.

698
00:31:39,260 --> 00:31:41,690
Chci se vyhřívat ve slávě
vaší brilantnosti.

699
00:31:41,800 --> 00:31:42,760
Dobře.

700
00:31:42,860 --> 00:31:44,460
Pokud si pamatuješ,
poté, co jsem ti řekl, že Ashforde

701
00:31:44,570 --> 00:31:47,070
byl přiveden do márnice
pod jeho přezdívkou Uriah Heep,

702
00:31:47,170 --> 00:31:48,470
Vzal jsem mu hodinky.

703
00:31:49,700 --> 00:31:50,740
Jo, miloval ty hodinky.
Nikdy to nesundal.

704
00:31:50,840 --> 00:31:51,970
A my víme proč.

705
00:31:52,070 --> 00:31:54,070
Nebylo to jen tak
běžné hodinky.

706
00:31:54,170 --> 00:31:56,280
Jsou to podvodnické hodinky.

707
00:31:57,650 --> 00:32:00,710
Má tajnou přihrádku,
téměř nemožné zjistit.

708
00:32:00,810 --> 00:32:02,710
Když jsem to otevřel,
tohle bylo uvnitř.

709
00:32:02,820 --> 00:32:03,680
Je to paměťová karta.

710
00:32:03,780 --> 00:32:05,280
Byly tam dvě věci
na něj naloženo.

711
00:32:05,390 --> 00:32:07,620
Videa Ashford
nahrané pro vás,

712
00:32:07,720 --> 00:32:09,660
a odkaz na offshore
bankovní účet.

713
00:32:09,760 --> 00:32:10,920
Ashfordův bankovní účet.

714
00:32:11,030 --> 00:32:12,930
Z toho, co si pamatuji
roky, musel dát

715
00:32:13,030 --> 00:32:14,630
je tam 100 mil.
možná víc.

716
00:32:14,730 --> 00:32:16,600
Chystáme se to zjistit.

717
00:32:16,700 --> 00:32:19,230
Chcete-li získat přístup k účtu,
existuje 12 hesel

718
00:32:19,330 --> 00:32:21,230
které je třeba zadat
ve správném pořadí.

719
00:32:21,340 --> 00:32:23,900
Ale když uděláme tři chyby,
odkaz se vypne.

720
00:32:24,000 --> 00:32:25,170
A co se stane potom?

721
00:32:25,270 --> 00:32:26,870
Cokoli v tom sedí
účet bude navždy ztracen.

722
00:32:26,970 --> 00:32:29,740
A než se vůbec zeptáš,
je nemožné hacknout,

723
00:32:29,840 --> 00:32:30,810
i pro mě.

724
00:32:30,910 --> 00:32:32,280
Jak se sakra máme
měl přijít na to

725
00:32:32,380 --> 00:32:33,310
12 náhodných hesel?

726
00:32:33,410 --> 00:32:34,210
Mohou být čímkoli.

727
00:32:34,320 --> 00:32:34,980
Máš pravdu.

728
00:32:35,080 --> 00:32:36,110
Ne, nechci mít pravdu.

729
00:32:36,220 --> 00:32:36,850
Ale ty jsi.

730
00:32:36,950 --> 00:32:37,920
To je nemožné.

731
00:32:38,020 --> 00:32:38,750
mýlíte se.

732
00:32:38,850 --> 00:32:39,850
Myslel jsem, že jsi řekl
Měl jsem pravdu.

733
00:32:39,950 --> 00:32:41,850
Je to nemožné
většina lidí.

734
00:32:41,960 --> 00:32:43,460
Ale nejsme většina lidí.

735
00:32:43,560 --> 00:32:44,660
Amen!

736
00:32:44,760 --> 00:32:47,460
Když jsme vám řekli SD kartu
obsahoval videodeníky

737
00:32:47,560 --> 00:32:48,990
a odkaz na něj
bankovní účet,

738
00:32:49,100 --> 00:32:50,600
řekl jsi, že museli
být připojen.

739
00:32:50,700 --> 00:32:51,560
No, rozhodně.

740
00:32:51,670 --> 00:32:53,470
Ashford nebyl náchylný
k sentimentalitě.

741
00:32:53,570 --> 00:32:55,000
Jemu všechno
byla výzva.

742
00:32:55,100 --> 00:32:56,840
Zkouška vaší způsobilosti.

743
00:32:56,940 --> 00:33:00,310
No, s ohledem na to,
začali jsme sledovat videa

744
00:33:00,410 --> 00:33:02,770
znovu a znovu vidět
co jsme mohli najít.

745
00:33:02,880 --> 00:33:03,810
Trvalo nám to dlouho.

746
00:33:03,910 --> 00:33:05,510
Prostě jsme nemohli
najít spojení.

747
00:33:05,610 --> 00:33:08,380
Ale pak ty indicie
se začal vynořovat.

748
00:33:08,480 --> 00:33:12,220
Vše, co potřebujete vědět, je
vždy přímo před vámi.

749
00:33:13,250 --> 00:33:15,050
Stačí se podívat
blíže.

750
00:33:15,160 --> 00:33:17,960
Uvědomili jsme si, že se snaží
říct odpovědi

751
00:33:18,060 --> 00:33:19,020
jsou ve videích.

752
00:33:19,130 --> 00:33:20,790
Všechno něco znamenalo.

753
00:33:20,890 --> 00:33:23,160
každé slovo,
všechno, co jsme mohli vidět.

754
00:33:23,260 --> 00:33:24,730
Bylo to jen na nás
abych na to přišel.

755
00:33:24,830 --> 00:33:26,470
Takže, kde v Sam Hill
začínáš?

756
00:33:26,570 --> 00:33:28,130
To byla otázka.

757
00:33:29,270 --> 00:33:30,740
První část byla
hledí nám do tváře.

758
00:33:31,410 --> 00:33:32,340
Kancelář.

759
00:33:32,440 --> 00:33:35,240
Mm-hmm. Ashford mohl
nahrál každé video

760
00:33:35,340 --> 00:33:37,540
sedí za svým stolem
nebo na židli.

761
00:33:37,640 --> 00:33:39,180
To by bylo
nejjednodušší věc.

762
00:33:39,280 --> 00:33:41,410
Mohl prostě nastavit kameru
nahoru a stisknutý záznam,

763
00:33:41,520 --> 00:33:43,650
ale místo toho to posunul
pokaždé.

764
00:33:43,750 --> 00:33:44,580
Podívejte.

765
00:33:46,490 --> 00:33:48,550
Ach, chtěl, abychom viděli
každý centimetr prostoru.

766
00:33:48,660 --> 00:33:50,820
Mm-hmm. Takže, zatímco
Zařídil jsem tuto místnost,

767
00:33:50,920 --> 00:33:53,290
Max zjišťoval jak
k rozluštění indicií.

768
00:33:53,390 --> 00:33:55,560
Padl první haléř
když jsem si vymkl kotník

769
00:33:55,660 --> 00:33:56,660
a nemohl jsem chodit.

770
00:33:56,760 --> 00:33:59,330
Měl jsem spoustu času
sledovat Ashfordova videa.

771
00:33:59,430 --> 00:34:00,900
předpokládám
Vždycky jsem obdivoval

772
00:34:01,000 --> 00:34:03,200
lhostejnost času
na váhu paměti.

773
00:34:03,840 --> 00:34:04,770
Je jedno co.

774
00:34:05,540 --> 00:34:06,910
Jen to stále tiká.

775
00:34:10,180 --> 00:34:12,210
Počkej, viděl jsem co
Myslím, že jsem právě viděl?

776
00:34:13,710 --> 00:34:14,850
Podívejte se na to znovu.

777
00:34:20,790 --> 00:34:21,850
Hodinky se pohybují.

778
00:34:21,960 --> 00:34:23,860
Stůl, je zmagnetizovaný.

779
00:34:23,960 --> 00:34:26,160
Ashford, podívejme se
že schválně.

780
00:34:27,460 --> 00:34:28,890
Tak jsme věděli, že musí
být klíčem k hádance.

781
00:34:29,000 --> 00:34:31,060
Většina věcí v
tato místnost jsou repliky.

782
00:34:31,170 --> 00:34:34,270
Ale věděl jsem, že musíme
mít skutečný stůl.

783
00:34:34,370 --> 00:34:36,330
Nebylo to jednoduché, ale zvládl jsem to
abych to sem poslal.

784
00:34:36,440 --> 00:34:37,700
Tohle je jeho skutečný stůl?

785
00:34:37,810 --> 00:34:39,240
Ano. Ukaž mu to, Ricky.

786
00:34:40,170 --> 00:34:41,510
Tyto hodinky...

787
00:34:42,210 --> 00:34:43,610
má více podob.

788
00:34:44,850 --> 00:34:47,280
Což znamená lepty
na skle láme světlo

789
00:34:47,380 --> 00:34:49,650
ve velmi konkrétních směrech.

790
00:34:49,750 --> 00:34:51,450
Ale záleží na
kde je zdroj světla

791
00:34:51,550 --> 00:34:52,620
pochází z.

792
00:34:52,720 --> 00:34:55,150
Magnet na stole
zamkne hodinky na místě.

793
00:34:55,260 --> 00:34:57,290
Ale když nevíme
správný úhel

794
00:34:57,390 --> 00:34:58,890
světelného zdroje,

795
00:34:58,990 --> 00:35:00,290
nedostaneme
správná odpověď.

796
00:35:00,390 --> 00:35:01,830
Takže, jak na to
přijít na to?

797
00:35:01,930 --> 00:35:03,130
To nám také řekl.

798
00:35:03,230 --> 00:35:05,460
Čas byl vždycky
kritická část mého života,

799
00:35:05,570 --> 00:35:06,970
a povolání, samozřejmě.

800
00:35:07,070 --> 00:35:09,270
Načasování ochranky
dělat kola.

801
00:35:09,370 --> 00:35:11,340
Odpočítávání do
spouštěč alarmu.

802
00:35:11,440 --> 00:35:14,140
Poloha slunce jako
svítí skrz okno.

803
00:35:14,240 --> 00:35:15,940
Tedy zdroj světla
je sluneční paprsek

804
00:35:16,040 --> 00:35:17,040
přes to okno?

805
00:35:17,140 --> 00:35:18,140
Přesně.

806
00:35:18,250 --> 00:35:20,310
Ale pozice slunce
se liší v závislosti na

807
00:35:20,410 --> 00:35:22,850
hodina dne,
vaše poloha na Zemi,

808
00:35:22,950 --> 00:35:24,120
a ročním obdobím.

809
00:35:24,220 --> 00:35:25,620
Tak, jak jsi dopadl?
přijít na to všechno?

810
00:35:25,720 --> 00:35:27,350
A ten malý hlas
uvnitř tebe,

811
00:35:27,450 --> 00:35:29,020
ta věc
říkáme instinkt,

812
00:35:30,060 --> 00:35:31,260
se vás snaží vést
s důvěrou.

813
00:35:33,890 --> 00:35:36,160
Podívejte se, kam se dotkl
zeměkoule?

814
00:35:36,900 --> 00:35:39,600
Přiblížil jsem a voila!

815
00:35:39,700 --> 00:35:41,970
Takže známe Bermudy.

816
00:35:42,070 --> 00:35:44,140
Dále jsme jen potřebovali
zjistit den.

817
00:35:44,240 --> 00:35:46,200
Možná proto
Stárnu nebo...

818
00:35:47,210 --> 00:35:49,010
možná proto, že dnes
je Den otců.

819
00:35:49,780 --> 00:35:50,880
Den otců.

820
00:35:50,980 --> 00:35:53,010
Třetí neděli
každého června.

821
00:35:53,750 --> 00:35:54,910
A co teď s časem?

822
00:35:55,020 --> 00:35:57,380
Takže všude v jeho kanceláři,
vidíte hromadu hodin.

823
00:35:57,480 --> 00:36:00,590
Ale když se podíváte pozorně,
všechny hodiny jsou nastaveny na 2:36,

824
00:36:00,690 --> 00:36:01,990
a nikdy se to nemění.

825
00:36:03,220 --> 00:36:08,060
Takže... pokud je 14:36
Den otců na Bermudách...

826
00:36:09,130 --> 00:36:11,760
slunce svítí
přes to okno.

827
00:36:13,170 --> 00:36:14,430
přesně tak...

828
00:36:16,540 --> 00:36:17,570
jako tak.

829
00:36:25,680 --> 00:36:26,610
Páni.

830
00:36:28,480 --> 00:36:30,650
Aww, vy jste géniové.

831
00:36:39,830 --> 00:36:42,730
Dobře, takže každý paprsek světla
odpovídá hodině

832
00:36:42,830 --> 00:36:44,030
na ciferníku hodin.

833
00:36:44,130 --> 00:36:45,300
Když se rozhlédneš kolem,

834
00:36:45,400 --> 00:36:47,770
každý padne
konkrétní objekt.

835
00:36:48,970 --> 00:36:51,770
My těm objektům věříme
jsou hesla, která potřebujeme

836
00:36:51,870 --> 00:36:53,210
pro přístup k bankovnímu účtu.

837
00:36:53,310 --> 00:36:54,570
Teď je to tak daleko
jak jsme dostali.

838
00:36:54,680 --> 00:36:56,170
Všechno je nové od
tady v.

839
00:36:56,280 --> 00:36:58,210
Dobře.
Zkusme to, kluci.

840
00:36:58,310 --> 00:37:00,310
Dobře, takže 1:00 by tam byla.

841
00:37:00,980 --> 00:37:02,110
Jsou to přesýpací hodiny.

842
00:37:05,090 --> 00:37:05,950
Přesýpací hodiny.

843
00:37:06,950 --> 00:37:09,320
S... S...

844
00:37:11,430 --> 00:37:12,260
Ano!

845
00:37:12,360 --> 00:37:13,120
Povedlo se!

846
00:37:13,960 --> 00:37:15,360
Jste géniové.

847
00:37:16,960 --> 00:37:18,300
To neznělo dobře.
Co jsi udělal, Ricky?

848
00:37:18,400 --> 00:37:19,330
Nic jsem neudělal.

849
00:37:19,430 --> 00:37:20,570
Je to odpočítávací časovač.

850
00:37:20,670 --> 00:37:21,430
Další výzva.

851
00:37:21,540 --> 00:37:22,270
Co bude dál, hadi?

852
00:37:22,370 --> 00:37:23,500
Dobře, musíme jít rychle.

853
00:37:23,600 --> 00:37:25,300
Nezapomeňte, máme jen my
tři údery, nebo vypadneme.

854
00:37:25,410 --> 00:37:26,440
Jo, jo, jo.
Přestaňte ztrácet čas!

855
00:37:26,540 --> 00:37:27,470
Jdeme na to!
-Dobře, dobře, dobře.

856
00:37:27,570 --> 00:37:28,310
2:00.

857
00:37:29,010 --> 00:37:30,110
To je liška. Jo.

858
00:37:30,810 --> 00:37:32,710
LIŠKA.

859
00:37:34,650 --> 00:37:35,980
Ano! Ano, ano, ano.

860
00:37:43,090 --> 00:37:44,120
Bude tady.

861
00:37:45,460 --> 00:37:46,860
3:00. Ulita.

862
00:37:46,960 --> 00:37:47,630
Conk.

863
00:37:47,730 --> 00:37:48,590
To je jedno.

864
00:37:48,700 --> 00:37:49,630
Mušle.

865
00:37:50,700 --> 00:37:51,760
Je to mušle.

866
00:37:56,570 --> 00:37:58,400
Sakra! Máme jen
další dvě chyby.

867
00:37:59,040 --> 00:38:00,610
Musí to být lastura.

868
00:38:01,210 --> 00:38:02,710
Ne, ne, počkej.

869
00:38:02,810 --> 00:38:04,510
Ashford nebyl
pověrčivý muž,

870
00:38:04,610 --> 00:38:05,940
ale byl tam jeden
talisman pro štěstí nesl

871
00:38:06,050 --> 00:38:06,950
všude s ním.

872
00:38:07,050 --> 00:38:08,980
Byla to skořápka
sebral na Fidži.

873
00:38:10,220 --> 00:38:11,650
Byl na lodi, ta se převrhla,
málem se utopil.

874
00:38:11,750 --> 00:38:13,620
Přišel na pláž,
skoro mrtvý,

875
00:38:13,720 --> 00:38:14,790
s mušlí
v jeho ruce.

876
00:38:14,890 --> 00:38:17,320
Nikdy nezjistil jak
ta mušle se tam dostala.

877
00:38:17,420 --> 00:38:19,790
Ale vždy děkoval Fidži
za záchranu jeho života.

878
00:38:20,790 --> 00:38:22,260
Toto je trezor proti selhání.
Zkouší mě.

879
00:38:22,960 --> 00:38:24,160
Odpověď je Fidži.

880
00:38:31,510 --> 00:38:32,470
4:00.

881
00:38:32,910 --> 00:38:33,870
Čepice?

882
00:38:33,970 --> 00:38:34,710
Ne.

883
00:38:34,810 --> 00:38:35,640
Fedora.

884
00:38:35,740 --> 00:38:37,340
Ashford miloval dobrou fedoru.

885
00:38:40,980 --> 00:38:42,280
Ano! Dobře.

886
00:38:42,380 --> 00:38:43,650
5:00. Váza

887
00:38:43,750 --> 00:38:44,450
Váza.

888
00:38:44,550 --> 00:38:46,180
To je jedno.
koho to zajímá?

889
00:38:48,320 --> 00:38:49,390
Ano! Ano.

890
00:38:49,490 --> 00:38:51,090
Dobře. Um... 6:00.

891
00:38:52,930 --> 00:38:53,660
Rezervovat.

892
00:38:55,930 --> 00:38:56,860
Sakra!

893
00:38:56,960 --> 00:38:58,330
Pokud se mýlíme,
všechno ztrácíme.

894
00:38:58,430 --> 00:39:00,000
Ale pokud to není kniha,
co to je

895
00:39:00,100 --> 00:39:00,830
Mám to.

896
00:39:00,930 --> 00:39:02,700
Naše radovánky nyní skončily.

897
00:39:03,700 --> 00:39:05,540
To jsou herci,
jak jsem ti předpověděl,

898
00:39:05,640 --> 00:39:06,940
byli všichni duchové

899
00:39:07,040 --> 00:39:09,240
a nyní jsou roztavené
do řídkého vzduchu.

900
00:39:09,340 --> 00:39:10,980
Ashford citoval Shakespeara
Bouře

901
00:39:11,080 --> 00:39:11,880
v jednom ze svých videí.

902
00:39:11,980 --> 00:39:13,180
To byla jeho oblíbená hra.

903
00:39:13,280 --> 00:39:14,350
Musí to být Tempest.

904
00:39:15,150 --> 00:39:15,750
Musí to být!

905
00:39:15,850 --> 00:39:16,580
Uh...

906
00:39:20,690 --> 00:39:21,890
Ano, ano, ano.

907
00:39:21,990 --> 00:39:23,920
Dobře. 7:00. Fotoaparát.

908
00:39:26,160 --> 00:39:27,630
8:00. Dalekohled.

909
00:39:29,900 --> 00:39:32,060
Dobře. Uh... 9:00. Okno.

910
00:39:34,500 --> 00:39:36,100
10:00... uh... hodiny.

911
00:39:38,240 --> 00:39:39,870
11:00. Zeměkoule?

912
00:39:40,640 --> 00:39:41,710
Ne, ne, počkej!

913
00:39:46,180 --> 00:39:48,250
Ashford nikdy nevynechal
jeho noční skotská.

914
00:39:48,850 --> 00:39:49,680
Zkuste skotskou.

915
00:39:49,780 --> 00:39:50,680
jsi si jistý?

916
00:39:50,780 --> 00:39:51,550
Ano?

917
00:39:55,290 --> 00:39:56,290
Ano!

918
00:39:56,390 --> 00:39:57,090
Ano.

919
00:39:57,660 --> 00:39:58,320
Dobře.

920
00:39:58,830 --> 00:39:59,620
Poslední.

921
00:40:00,590 --> 00:40:01,760
Víc už není
paprsky světla.

922
00:40:02,800 --> 00:40:03,630
Dobře. No co
mohlo by být heslo?

923
00:40:03,730 --> 00:40:06,230
Dobře, chlapi, existuje jen
Zbývá 90 sekund.

924
00:40:06,930 --> 00:40:07,630
Uh...

925
00:40:20,850 --> 00:40:21,680
Dobře, tati. Přemýšlejte!

926
00:40:21,780 --> 00:40:23,310
Znal jsi ho lépe
než kdokoli jiný.

927
00:40:23,420 --> 00:40:24,150
ehm...

928
00:40:25,550 --> 00:40:27,020
Ashford vždy říkal, že každý
con přišel na jednu věc.

929
00:40:27,120 --> 00:40:29,450
Rozluštění toho, co je nejvíc
důležité pro vaši značku.

930
00:40:30,190 --> 00:40:31,090
co je nejdůležitější?

931
00:40:31,830 --> 00:40:33,090
Jaké je poslední slovo?

932
00:40:33,830 --> 00:40:34,660
Jaké je poslední slovo?

933
00:40:35,860 --> 00:40:37,160
A víš, miluji
mít poslední slovo.

934
00:40:37,830 --> 00:40:38,830
Vím, co to je.

935
00:40:41,940 --> 00:40:42,800
Táta.

936
00:40:43,340 --> 00:40:44,240
to jsi ty.

937
00:40:44,340 --> 00:40:46,270
Po všech těch letech,
se sem vrátil

938
00:40:46,370 --> 00:40:47,640
jen pro tebe.

939
00:40:48,810 --> 00:40:50,780
Miloval tě a chtěl
abyste to věděli.

940
00:40:50,880 --> 00:40:54,450
Tohle všechno je o vás.
Dokonce i poslední slovo.

941
00:40:54,550 --> 00:40:55,910
Jsem na tebe tak hrdý

942
00:40:56,780 --> 00:40:58,350
a muž
stal ses.

943
00:41:00,790 --> 00:41:02,020
Opatrujte se, Georgi.

944
00:41:04,760 --> 00:41:06,190
Ricky, zkus George.

945
00:41:17,200 --> 00:41:18,040
Uh...

946
00:41:28,650 --> 00:41:30,820
Uh... chlapi.

947
00:41:32,050 --> 00:41:34,550
Je to, uh...
je to 103 milionů dolarů.

948
00:41:34,650 --> 00:41:36,420
Je to 103 milionů dolarů!

949
00:41:44,430 --> 00:41:46,230
Jak jsme to udělali?
Pojď!

950
00:41:47,770 --> 00:41:49,730
Zlato, co se děje?
Proč nejsi šťastný?

951
00:41:49,840 --> 00:41:51,200
Samozřejmě, že jsem.

952
00:41:51,300 --> 00:41:52,670
Tak proč nevypadáš šťastně?

953
00:41:55,810 --> 00:41:57,180
Musím tě nechat jít.

954
00:41:57,810 --> 00:41:58,480
co tím myslíš?

955
00:41:58,580 --> 00:42:00,080
Jít. Zlato, běž k němu.

956
00:42:00,180 --> 00:42:01,210
Budu v pořádku.

957
00:42:02,920 --> 00:42:03,820
Miluji tě, tati.

958
00:42:03,920 --> 00:42:05,820
Jo. miluji tě
taky miláčku.

959
00:42:05,920 --> 00:42:07,920
Kéž by byla tvoje máma
stále naživu, aby to viděl.

960
00:42:08,020 --> 00:42:09,020
Já taky.

961
00:42:18,700 --> 00:42:20,900
Byl jsem blázen, když jsem přemýšlel
měla ukázat?

962
00:42:41,960 --> 00:42:43,250
Maminka?